1 00:00:06,310 --> 00:00:09,052 - Bună, Tommy! Chiar aici! - Uh, poate putem ajunge 2 00:00:09,139 --> 00:00:11,533 o fotografie cu tine aici? - Adică, este cel mai grozav 3 00:00:11,620 --> 00:00:13,796 regizorul întregii mele cariere și rolul unei vieți 4 00:00:13,883 --> 00:00:16,581 pentru Tommy. Acum, vorbim potențial de atribuire aici. 5 00:00:16,668 --> 00:00:18,931 - Oh, trebuie să fii încântat, Tommy. - Da. Este un adevărat Max Legrand 6 00:00:19,019 --> 00:00:21,064 special, asta e sigur. Este chiar acolo sus, cu munca mea 7 00:00:21,151 --> 00:00:22,718 pe Tokyo Tango 1 și 2. - Mulţumesc că ai venit 8 00:00:22,805 --> 00:00:25,025 în seara asta, băieți. - Poate fi dur 9 00:00:25,112 --> 00:00:26,504 să concureze cu Ben. - Da, ei bine, vom lăsa 10 00:00:26,591 --> 00:00:29,551 weekendul de deschidere decide asta. BINE? 11 00:00:29,638 --> 00:00:31,727 Ben! Scuză-mă, Ben! 12 00:00:31,814 --> 00:00:34,860 Hi. Patru filme drepte 13 00:00:34,947 --> 00:00:37,559 la numărul unu. Acesta este numărul cinci? 14 00:00:37,646 --> 00:00:39,517 E greu de spus. Te voi anunta 15 00:00:39,604 --> 00:00:41,389 după la nivel mondial premiera sambata seara. 16 00:00:41,476 --> 00:00:43,739 Scuzați-mă. În calitate de agent al lui Ben, eu pot spune doar că Ben este modest. 17 00:00:43,826 --> 00:00:46,220 Lucrurile pe care le face în Controlul daunelor va 18 00:00:46,307 --> 00:00:48,700 sufla-ti mintea. Fără cascadorii. Fără fire. 19 00:00:48,787 --> 00:00:50,398 100% rasă. Vrei o fotografie cu Ben? 20 00:00:50,485 --> 00:00:52,356 - Da, te rog! - Da, Ben? 21 00:00:52,443 --> 00:00:54,184 Te superi daca mai facem asta? 22 00:00:54,271 --> 00:00:56,273 - Sigur. - Corect... 23 00:00:58,275 --> 00:01:00,234 ...aici. 24 00:01:00,321 --> 00:01:02,627 Ahem. 25 00:01:02,714 --> 00:01:04,977 Hei, băieți! În altă zi, un alt covor roșu. 26 00:01:05,065 --> 00:01:07,110 Sunt cea mai norocoasă fată? pe planetă sau ce? 27 00:01:07,197 --> 00:01:09,460 Și uite pe cine primesc să-l împărtășesc din nou! 28 00:01:09,547 --> 00:01:10,983 Salută, Matt. - Bună, Matt. 29 00:01:20,819 --> 00:01:22,821 Ooh! 30 00:01:22,908 --> 00:01:24,606 Ce grabă! 31 00:01:24,693 --> 00:01:26,477 A fost chiar mai bine decât premiera galei de aseară. 32 00:01:26,564 --> 00:01:28,044 Da. Suntem doar două zile în festival. 33 00:01:28,131 --> 00:01:31,178 Atâtea petreceri! Și atâtea stele. 34 00:01:31,265 --> 00:01:33,267 Ah, niciunul nu a făcut-o ce ai, Willow. 35 00:01:33,354 --> 00:01:35,617 - Ce am? - Un scenariu criminal 36 00:01:35,704 --> 00:01:39,664 despre o femeie PI kickas, toate scrise pentru o actriță 37 00:01:39,751 --> 00:01:42,406 care s-a născut să joace rolul. - Mulţumesc, Shade. 38 00:01:42,493 --> 00:01:44,887 Nu aș fi putut face asta fără tu și Angie. În principal Angie. 39 00:01:44,974 --> 00:01:47,107 Dar tu m-ai inspirat 40 00:01:47,194 --> 00:01:50,022 în alte moduri la fel de importante. 41 00:01:50,110 --> 00:01:52,634 - La visurile cu șampanie. - Mm-hmm. 42 00:01:52,721 --> 00:01:56,290 Dacă pot obține un director și studio în spatele filmului meu, 43 00:01:56,377 --> 00:01:58,553 asta voi fi eu pe covorul roşu anul viitor. 44 00:01:58,640 --> 00:02:02,165 Ei bine, știi ce spun ei, orice se poate întâmpla la TIFF. 45 00:02:02,252 --> 00:02:04,124 HEI! 46 00:02:04,211 --> 00:02:07,083 Hei, amice! 47 00:02:07,170 --> 00:02:09,041 Tocmai am fost furați de mașină? 48 00:02:09,129 --> 00:02:10,869 Nu știu. 49 00:02:10,956 --> 00:02:13,002 Vai! Ah! 50 00:02:21,489 --> 00:02:23,882 Hei! Ce naiba, amice? 51 00:02:23,969 --> 00:02:26,624 Hei, scuze pentru turbulențe. eu cam 52 00:02:26,711 --> 00:02:29,584 am uitat că semafoarele erau un lucru. A trecut ceva timp. 53 00:02:29,671 --> 00:02:31,673 Ben Riggs conduce limuzina noastră? 54 00:02:31,760 --> 00:02:34,328 Suntem punk? - Stai. Willow Maitland? 55 00:02:34,415 --> 00:02:37,026 Hei, poate nu-ți amintești, dar am lucrat împreună 56 00:02:37,113 --> 00:02:39,071 pe vremuri într-un spectacol unde a vorbit medicul legist 57 00:02:39,159 --> 00:02:41,161 la oameni morți. - Soapta morgă! 58 00:02:41,248 --> 00:02:42,945 Inca am cosmaruri despre mesele metalice. 59 00:02:43,032 --> 00:02:45,295 - Ai ucis acel rol. - L-am împrumutat pe băiatul ăsta rău 60 00:02:45,382 --> 00:02:48,037 să ajung la tine, Shadow. - Mintea mea trece prin 61 00:02:48,124 --> 00:02:51,083 atât de multe scenarii acum, mai ales că ai jucat 62 00:02:51,171 --> 00:02:53,521 un asasin înalt calificat în ultimul tău film. 63 00:02:53,608 --> 00:02:56,263 - Asta e personal. - De asemenea, sloganul tău în filmul ăla. 64 00:02:56,350 --> 00:02:59,091 Am nevoie de Everett și Shade agenție pentru a obține un articol neprețuit 65 00:02:59,179 --> 00:03:01,181 înapoi la mine in urmatoarele 48 de ore... 66 00:03:01,268 --> 00:03:02,921 sau cariera mea s-a terminat. 67 00:03:05,663 --> 00:03:09,841 ♪ Te văd și tu mă vezi ♪ 68 00:03:09,928 --> 00:03:13,149 ♪ Urmărește-te cum arunci liniile când faci o scenă ♪ 69 00:03:13,236 --> 00:03:17,327 ♪ O, băiete, trebuie să știi 70 00:03:17,414 --> 00:03:19,329 ♪ Ceea ce capul meu trece cu vederea 71 00:03:19,416 --> 00:03:22,941 ♪ Simțurile se vor arăta pentru inima mea ♪ 72 00:03:23,028 --> 00:03:27,990 ♪ Când urmărește minciuni pentru că nu poți scăpa de ♪ mea 73 00:03:28,077 --> 00:03:31,602 ♪ Priviți Ei te urmăresc ♪ 74 00:03:31,689 --> 00:03:35,127 ♪ Priviți, ei te urmăresc ♪ 75 00:03:35,215 --> 00:03:37,956 ♪ Te privesc, te urmăresc te privesc ♪ 76 00:03:46,965 --> 00:03:48,880 doamnă. 77 00:03:51,405 --> 00:03:53,972 - Hei. - E aici, 78 00:03:54,059 --> 00:03:56,236 clientul nostru? stii... - Vedeta de cinema? 79 00:03:56,323 --> 00:03:58,499 Chiar așa, fană. 80 00:04:00,892 --> 00:04:03,634 - Este un Hamilton de epocă. -Este superb, 81 00:04:03,721 --> 00:04:05,593 dar nu poți pur și simplu cumperi alta? 82 00:04:05,680 --> 00:04:07,986 Estimată la 3,2 milioane. 83 00:04:08,073 --> 00:04:11,860 Oh. Deci de ce angajezi PI? Ar trebui să suni la poliție. 84 00:04:11,947 --> 00:04:14,645 Mi l-a dat un prieten special în Monaco cu câțiva ani în urmă. 85 00:04:14,732 --> 00:04:17,996 Genul de prieten special care nu vrea să aibă de-a face cu niciunul 86 00:04:18,083 --> 00:04:20,347 publicitate inutilă. - Exact. 87 00:04:20,434 --> 00:04:23,437 Ceasul este unic. A fost purtat 88 00:04:23,524 --> 00:04:26,440 de un foarte decorat erou de război. A zburat 126 89 00:04:26,527 --> 00:04:28,398 misiuni de bombardare reușite în timpul celui de-al doilea război mondial. 90 00:04:28,485 --> 00:04:31,096 Da. Și a purtat-o pentru fiecare. 91 00:04:31,183 --> 00:04:34,491 A spus că i-a adus multe de noroc. Știi, primul meu 92 00:04:34,578 --> 00:04:37,712 filmul care a ajuns pe primul loc a fost povestea vieții lui. 93 00:04:37,799 --> 00:04:39,670 - Deci ți-a adus și noroc. - L-am purtat pe covorul rosu 94 00:04:39,757 --> 00:04:41,629 pentru fiecare film asta e numărul unu. 95 00:04:41,716 --> 00:04:43,805 Și când este premiera pentru Controlul daunelor? 96 00:04:43,892 --> 00:04:46,590 - Poimâine. - Și sunt pe ochi roșii 97 00:04:46,677 --> 00:04:49,289 în Europa pentru un alt film festival după difuzarea creditelor. 98 00:04:49,376 --> 00:04:52,030 - Deci avem 48 de ore. - Îți vom trimite înapoi 99 00:04:52,117 --> 00:04:54,598 înainte să lovești acel covor roșu. - Când a fost ultima dată 100 00:04:54,685 --> 00:04:56,513 ai vazut ceasul? - Hm... Am zburat târziu 101 00:04:56,600 --> 00:04:59,342 din LA aseară. l-am avut pe încheietura mea azi dimineață 102 00:04:59,429 --> 00:05:02,258 când am părăsit camera de hotel si dupa aceea... 103 00:05:02,345 --> 00:05:04,652 nu-mi amintesc. Adică, prima zi a fost o mare neclaritate. 104 00:05:04,739 --> 00:05:06,915 În regulă. Vă vom întoarce pe pași. 105 00:05:07,002 --> 00:05:08,917 Ai doar unul dintre asistenții tăi trimite-ne itinerariul tău. 106 00:05:09,004 --> 00:05:10,875 Sunt cam la mijloc asistenți chiar acum, 107 00:05:10,962 --> 00:05:12,964 asa ca imi fac propriul program. 108 00:05:15,358 --> 00:05:17,317 O sa vi-l trimit amandoi cu o conditie. 109 00:05:17,404 --> 00:05:19,971 Păstrăm asta chiar aici între noi. 110 00:05:20,058 --> 00:05:22,365 Nici măcar nu vreau agentul meu 111 00:05:22,452 --> 00:05:24,672 să știe despre asta. Harrison l-ar pierde. 112 00:05:24,759 --> 00:05:26,935 - Ai cuvântul nostru. - Bine. 113 00:05:27,022 --> 00:05:30,286 Vă mulțumesc că ați luat cazul meu. În regulă. 114 00:05:34,464 --> 00:05:36,292 Știi, am văzut Două minute după miezul nopții 115 00:05:36,379 --> 00:05:38,163 de 10 ori. Scena aceea de luptă în restaurantul soba, 116 00:05:38,250 --> 00:05:40,296 cum ai reusit asta într-o singură luare? 117 00:05:40,383 --> 00:05:43,691 Două luni foarte învinețite de învățare judo și jiu-jitsu. 118 00:05:43,778 --> 00:05:45,562 Și puțin ajutor de la Brooks Brothers. 119 00:05:45,649 --> 00:05:49,044 Mi-am folosit cravata pentru a devia un ciocan cu gheare de răufăcător 120 00:05:49,131 --> 00:05:51,089 în timpul scenei de luptă. - A fost total răutăcios. 121 00:05:51,176 --> 00:05:53,091 S-a înglobat într-o friteuză, apoi a înfășurat ce a mai rămas 122 00:05:53,178 --> 00:05:55,224 cravata lui din jurul tipului... - Bine, bine! 123 00:05:55,311 --> 00:05:57,139 Da, e timpul să plec. Ceasul este bifat. Vom lua legătura. 124 00:05:57,226 --> 00:05:59,184 - Bine. - Oh! Nu vă faceți griji. 125 00:05:59,271 --> 00:06:01,448 Cu siguranță este personal. 126 00:06:01,535 --> 00:06:03,275 Ooh! 127 00:06:03,363 --> 00:06:06,061 Da. Pa! Pa. 128 00:06:06,148 --> 00:06:09,238 Mă întreb cine 129 00:06:09,325 --> 00:06:11,806 Prietenul special al lui Ben este. - Succes la desluşire 130 00:06:11,893 --> 00:06:13,895 cine este ea. El este incredibil de bogat, 131 00:06:13,982 --> 00:06:16,201 imposibil de faimos si cu siguranta superba. 132 00:06:16,288 --> 00:06:18,073 Ben Riggs a aterizat 133 00:06:18,160 --> 00:06:20,336 mult peste, dar îi place să joace oceanul. 134 00:06:20,423 --> 00:06:23,078 - Pare atât de cu picioarele pe pământ. - Atât de uman pe care îl face 135 00:06:23,165 --> 00:06:26,037 propriul său program. - Iată. iti dau 136 00:06:26,124 --> 00:06:29,040 ultimele 12 ore din viața lui Ben Riggs. 137 00:06:29,127 --> 00:06:31,216 Am contactat deja locurile cele mai evidente 138 00:06:31,303 --> 00:06:33,305 ar fi lăsat ceasul, dar nimeni nu l-a văzut. 139 00:06:33,393 --> 00:06:35,917 Se trezește la 2:30 dimineaţa! 140 00:06:36,004 --> 00:06:37,919 Poate că tipul nu este om. - Da. Mă face 141 00:06:38,006 --> 00:06:41,575 aproape regret somnul pe care l-am luat în biroul tău zilele trecute. 142 00:06:41,662 --> 00:06:44,273 BINE. Ei bine... 143 00:06:44,360 --> 00:06:46,318 chiar astăzi, sunt 20 posibile locații în care ceasul 144 00:06:46,406 --> 00:06:48,582 ar fi putut fi furat. - Furat? 145 00:06:48,669 --> 00:06:50,932 Da, un milion ceas de dolari, 146 00:06:51,019 --> 00:06:52,716 un prieten special misterios. 147 00:06:52,803 --> 00:06:54,979 Ben nu a plecat ceasul de la Starbucks, 148 00:06:55,066 --> 00:06:57,199 asa ca a fost jefuit. - Pun pariu că își schimbă hainele 149 00:06:57,286 --> 00:06:59,288 de o duzină de ori pe zi. - Da, dar ar vrea 150 00:06:59,375 --> 00:07:02,552 ia ceasul jos? Sală de sport, mai multă sală de sport, crioterapie. 151 00:07:02,639 --> 00:07:04,641 Un costum potrivit pentru covorul rosu. 152 00:07:04,728 --> 00:07:07,296 Zoe, o să-l reluăm pe cel al lui Ben programează-te în timp ce mergi 153 00:07:07,383 --> 00:07:09,298 sub acoperire ca a lui asistent personal. 154 00:07:09,385 --> 00:07:11,126 Nu uita să păstrezi un ochi deschis pentru hoț. 155 00:07:14,521 --> 00:07:16,392 - Zoe? - Nu? Oh, 156 00:07:16,479 --> 00:07:19,134 Sunt cu mult înaintea ta. Întâlnește-te cu consilieri holistici. 157 00:07:19,221 --> 00:07:21,266 Găsiți 25 de lumânări cu parfum de crin. Înmuiați ciuperca vindecătoare 158 00:07:21,353 --> 00:07:24,879 în lapte de capră. Are nevoie de mine. Ta. 159 00:07:29,361 --> 00:07:31,146 Oh, e Willow. Ea spune că a fost trântită 160 00:07:31,233 --> 00:07:33,235 cu întâlniri dar gata pentru orice oportunități sub acoperire 161 00:07:33,322 --> 00:07:36,934 am putea avea despre afacerea Riggs. 162 00:07:37,021 --> 00:07:39,023 S-ar putea să am nevoie de ajutorul ei. 163 00:07:39,110 --> 00:07:41,896 Pentru a găsi ceasul lui Ben, vom avea nevoie de o poveste de acoperire. 164 00:07:41,983 --> 00:07:45,116 Aș putea fi agentul tău. - Fața ta e prea sinceră. 165 00:07:45,203 --> 00:07:46,944 Nimeni nu te-ar crede. 166 00:07:47,031 --> 00:07:50,034 Willow Maitland? Nu pot să cred că ești tu. 167 00:07:50,121 --> 00:07:52,341 Tu esti motivul Eu port ruj roșu 168 00:07:52,428 --> 00:07:54,474 la fel ca avocatul joci pe Legea rujului. 169 00:07:54,561 --> 00:07:56,606 M-ai eliberat, Willow Maitland! 170 00:07:56,693 --> 00:07:58,478 E atât de dulce. sunt flatat. 171 00:07:58,565 --> 00:08:00,392 Eu sunt Celeste. 172 00:08:00,480 --> 00:08:02,133 Și tu muncești la The Fitting Zone? 173 00:08:02,220 --> 00:08:05,006 Da! Fie că este o întâlnire de studio sau o gală 174 00:08:05,093 --> 00:08:07,095 sau o petrecere, putem te refac în 20 de minute 175 00:08:07,182 --> 00:08:09,227 sau mai puțin și să te ia înapoi pe pistă. 176 00:08:09,314 --> 00:08:12,013 Vrei să încerci niște look-uri? - Doamne, nu. 177 00:08:12,100 --> 00:08:14,406 L-am avut pe Santiago Hernandez mi se potrivește cu luni în urmă. 178 00:08:14,494 --> 00:08:18,062 Suntem aici pentru garda mea de corp, Angelina. 179 00:08:18,149 --> 00:08:20,282 Sunt bodyguardul ei. 180 00:08:20,369 --> 00:08:21,979 Cred că pot găsi o cameră de probă gratuită. 181 00:08:22,066 --> 00:08:25,026 Nu vrem orice veche cameră de probă. Vrem 182 00:08:25,113 --> 00:08:27,071 același pe care l-a folosit Ben Riggs. 183 00:08:27,158 --> 00:08:29,160 Chiar așa. 184 00:08:33,513 --> 00:08:35,950 esti sigur ca tu chiar trebuie să faci asta? 185 00:08:36,037 --> 00:08:37,821 Adică, ești cam perfect deja. 186 00:08:37,908 --> 00:08:40,215 Mulțumesc, dar există nu așa ceva la Hollywood. 187 00:08:40,302 --> 00:08:43,566 O să termin în 30 de minute. - BINE. 188 00:08:58,625 --> 00:09:00,670 Este adevărat? 189 00:09:03,630 --> 00:09:06,676 - Ce este adevărat? - L-ai aterizat pe Ben Riggs. 190 00:09:06,763 --> 00:09:09,070 Ei bine, am cam aterizat 191 00:09:09,157 --> 00:09:10,941 unul asupra celuilalt. - Înțeleg. 192 00:09:11,028 --> 00:09:13,422 Nu, asta suna rău. 193 00:09:13,509 --> 00:09:15,598 Cum a sunat? 194 00:09:15,685 --> 00:09:17,600 Parcă ai căuta pentru o altă slujbă în curând. 195 00:09:17,687 --> 00:09:19,384 Cât timp ai a fost asistentul lui? 196 00:09:19,471 --> 00:09:21,822 Patru... zile. De ce? 197 00:09:21,909 --> 00:09:23,780 Bucură-te de momentul tău, fată. 198 00:09:23,867 --> 00:09:25,565 Programul lui nebunesc zdrobește sufletele. 199 00:09:25,652 --> 00:09:28,350 De unde știi atât de multe? 200 00:09:31,353 --> 00:09:33,398 Sunt cu rivalul lui numărul unu, Tommy Walker. 201 00:09:33,485 --> 00:09:36,837 Odinioară era tot asta, acum al tău tipul este cel mai mare star de acțiune. 202 00:09:36,924 --> 00:09:39,187 Știi la ce se pregătește, ce procedura? 203 00:09:39,274 --> 00:09:43,844 Oh, nu aș spune niciodată. Nu spunem. spunem? 204 00:09:43,931 --> 00:09:45,715 Evident că facem! Este singurul mod de a te descurca 205 00:09:45,802 --> 00:09:47,761 în această industrie. - BINE. 206 00:09:47,848 --> 00:09:49,850 Urmează hirudoterapie. 207 00:09:49,937 --> 00:09:52,243 Oh, lipitorile. 208 00:09:52,330 --> 00:09:54,289 Bun pentru a scăpa de toxine. 209 00:09:54,376 --> 00:09:56,596 Tommy plătește Dr. Fahar pentru a fi sigur 210 00:09:56,683 --> 00:09:58,467 el primeste aceleasi tratamente. 211 00:09:58,554 --> 00:10:00,991 Ar face orice pentru mojo-ul lui Ben Riggs. 212 00:10:01,078 --> 00:10:03,472 Oh, de aceea ești aici. 213 00:10:03,559 --> 00:10:05,648 Tommy are un film in festival? 214 00:10:05,735 --> 00:10:08,042 Regizat de Max Ledouche. 215 00:10:08,129 --> 00:10:11,393 Nu sunt suficiente lipitori pentru acel bărbat-copil. 216 00:10:11,480 --> 00:10:13,569 Mă scuzi? 217 00:10:13,656 --> 00:10:15,310 Trebuie să sursă o mască de față coreeană. 218 00:10:15,397 --> 00:10:17,660 Acela cu excremente de privighetoare. 219 00:10:17,747 --> 00:10:19,662 Victoria Beckham o folosește. 220 00:10:19,749 --> 00:10:22,186 Am auzit că este grozav pentru acnee de stres. 221 00:10:22,273 --> 00:10:25,059 Da... asta este. 222 00:10:32,327 --> 00:10:34,721 E ca băile de gheață făceai când erai 223 00:10:34,808 --> 00:10:37,332 un jucător profesionist de hochei. - Da, nu au fost 224 00:10:37,419 --> 00:10:39,029 minus 100 de grade. 225 00:10:39,116 --> 00:10:42,119 Sunt doar trei minute. Îți vor oferi un impuls major. 226 00:10:42,206 --> 00:10:45,035 Da, poate data viitoare. Dar doar din curiozitate, 227 00:10:45,122 --> 00:10:47,690 cine altcineva o face în afară de Ben Riggs? 228 00:10:47,777 --> 00:10:50,650 Nu pot ceda genul acela de informatii. 229 00:10:52,826 --> 00:10:54,915 Dar în cazul meu, vei face o excepție? 230 00:10:55,002 --> 00:10:56,873 Uh... 231 00:10:56,960 --> 00:10:59,049 Cred că... cred că aș putea. 232 00:10:59,136 --> 00:11:02,487 Hmm... Tommy Walker 233 00:11:02,574 --> 00:11:05,142 a fost a doua mea întâlnire azi dimineață, imediat după Ben. 234 00:11:05,229 --> 00:11:06,883 De fapt, el este acolo acum. 235 00:11:06,970 --> 00:11:08,450 De două ori într-o zi? 236 00:11:08,537 --> 00:11:10,800 Nu știu. El pare destul de disperat să obțină 237 00:11:10,887 --> 00:11:13,281 la fel de mult crio-timp in pe cât posibil. 238 00:11:13,368 --> 00:11:15,544 Şi tu? 239 00:11:15,631 --> 00:11:18,503 O să mă gândesc la asta si revin la tine... 240 00:11:18,590 --> 00:11:20,941 - Phoebe. - Phoebe. 241 00:11:29,776 --> 00:11:32,648 Știi ce? Daca e bine suficient pentru doi eroi de acțiune... 242 00:11:32,735 --> 00:11:35,869 - O să te fac check-in. - Vreun sfat pentru un incepator? 243 00:11:35,956 --> 00:11:39,133 Amintiți-vă să păstrați pantalonii scurți pe tine. 244 00:11:42,963 --> 00:11:45,182 A avea un bodyguard este atât de inteligent. 245 00:11:45,269 --> 00:11:47,358 În acest moment al carierei mele, este critic. 246 00:11:47,445 --> 00:11:49,621 Eu, uh... 247 00:11:49,709 --> 00:11:51,536 Poate că trebuie să fiu ridicat cu aer din chestia asta. 248 00:11:51,623 --> 00:11:54,583 Îți voi rezerva chiar acum, doamnă Maitland. 249 00:11:54,670 --> 00:11:56,628 Stai. Hm... 250 00:11:56,716 --> 00:11:59,370 Spune că am vrut a face o schimbare rapidă, 251 00:11:59,457 --> 00:12:01,242 știi, în ceva mai mult formal după o sesiune de gimnastică, 252 00:12:01,329 --> 00:12:02,983 ai avea grija de asta personal? 253 00:12:03,070 --> 00:12:05,072 Pentru o vedetă ca Willow? Desigur. 254 00:12:05,159 --> 00:12:07,944 Și cum rămâne cu Ben Riggs? 255 00:12:08,031 --> 00:12:10,033 Să spunem că a primit toată atenția mea în această dimineață. 256 00:12:10,120 --> 00:12:13,863 - A fost aici singur? - De ce știu. 257 00:12:13,950 --> 00:12:16,561 Scuzați-mă. trebuie să mă descurc 258 00:12:16,648 --> 00:12:18,476 cu un incendiu de anvelope. Aceasta este 259 00:12:18,563 --> 00:12:21,001 o cameră privată, Olivia. Și rochia aceea trebuia 260 00:12:21,088 --> 00:12:22,959 să mă întorc aici acum patru ore. - Știi cum e. 261 00:12:23,046 --> 00:12:25,048 Regele de la Hollywood l-au purtat timp de cinci minute 262 00:12:25,135 --> 00:12:26,789 iar Kat nu a vrut să-l scoată. 263 00:12:26,876 --> 00:12:30,401 Îmi pare rău, Celeste. Doar vrut pentru a te asigura că l-ai primit. 264 00:12:30,488 --> 00:12:33,491 - Kat Kelsey, șefa studioului? - Singura si singura. 265 00:12:33,578 --> 00:12:36,973 Mi-ar plăcea să primesc scenariul meu în fața ei 266 00:12:37,060 --> 00:12:39,541 sau... cinci minute să-l lansez. - A făcut-o 267 00:12:39,628 --> 00:12:41,456 alege singură această rochie? - Ea și Ben 268 00:12:41,543 --> 00:12:43,371 erau în camera principală in acelasi timp. Nu au făcut-o 269 00:12:43,458 --> 00:12:45,765 chiar să se uite unul la altul. - A fost băiatul ei de aur. 270 00:12:45,852 --> 00:12:48,245 Acum sunt total străini. - Ce s-a întâmplat? 271 00:12:48,332 --> 00:12:50,291 A rămas diferențe creative. 272 00:12:50,378 --> 00:12:52,554 - Oh. - Au fost căsătoriţi. 273 00:12:52,641 --> 00:12:55,165 - Oh! - Și nimeni nu pleacă 274 00:12:55,252 --> 00:12:57,211 Kat Kelsey. Scuzați-mă. 275 00:12:58,995 --> 00:13:01,128 Catnip-ul lui Kat este Hollywood Epoca de Aur. 276 00:13:01,215 --> 00:13:03,652 Ea deține totul dintr-un neglije purtat 277 00:13:03,739 --> 00:13:05,872 în Dumnică vântul la o lamă de comutare James Dean 278 00:13:05,959 --> 00:13:07,917 de la Rebel fără cauză. - Și acum asta 279 00:13:08,004 --> 00:13:10,311 un anume ceas legendar are istoria Hollywoodului, 280 00:13:10,398 --> 00:13:12,748 poate a fost prea mult să reziste. 281 00:13:17,144 --> 00:13:18,841 De ce primește Ben Riggs toată presa? 282 00:13:18,928 --> 00:13:20,843 E doar ghinion. 283 00:13:20,930 --> 00:13:22,236 Tommy, iubito, 284 00:13:22,323 --> 00:13:24,412 esti magnific în filmul nostru, bine? 285 00:13:24,499 --> 00:13:27,110 Acum, știi că nu le pasă deloc de premii, 286 00:13:27,197 --> 00:13:28,851 dar vom face câștigă-i pe toți pentru acest rol. 287 00:13:28,938 --> 00:13:30,810 Avem nevoie de mai multă presă și un weekend de deschidere mai mare 288 00:13:30,897 --> 00:13:33,421 decât Riggs. - Eu sunt directorul. BINE? 289 00:13:33,508 --> 00:13:35,379 M-ai lăsat să mă ocup de asta. Da, hei. Dă-l la telefon. 290 00:13:35,466 --> 00:13:38,600 Știi zicala mea preferată? Să nu ai încredere în nimeni. 291 00:13:38,687 --> 00:13:41,429 Diavolul a fost un înger odată. 292 00:13:45,781 --> 00:13:49,176 - Este sigur în aceste lucruri? - Este a doua mea sesiune azi. 293 00:13:49,263 --> 00:13:51,569 Nu vă faceți griji. Este ca fântâna tinereții. 294 00:13:51,656 --> 00:13:53,920 Nu vei regreta. - Matt Shade. 295 00:13:54,007 --> 00:13:57,532 - Tommy Walker. - Nu vreau să intri, dar... 296 00:13:57,619 --> 00:13:59,447 acesta este primul tău mare film de actiune peste ceva timp. 297 00:13:59,534 --> 00:14:02,711 Sunt încă mare. Este poze care au devenit mici. 298 00:14:02,798 --> 00:14:05,583 Gloria Swanson, Sunset Boulevard. Film grozav. 299 00:14:05,670 --> 00:14:07,629 Matt Shade. Ești acel tip de hochei. 300 00:14:07,716 --> 00:14:09,979 - Da, eram înainte. - Ce ești tu, producător acum? 301 00:14:10,066 --> 00:14:12,242 Da. Da, de fapt. 302 00:14:12,329 --> 00:14:14,201 Eu produc noul proiect Willow Maitland. 303 00:14:14,288 --> 00:14:16,768 Sunt mereu pregătit pentru un bine pitch. 30 de secunde sau mai puțin. 304 00:14:16,856 --> 00:14:19,206 Merge. - BINE. Uh... 305 00:14:19,293 --> 00:14:21,512 Femeie PI ia un caz de infidelitate. 306 00:14:21,599 --> 00:14:24,646 Ea este târâtă într-o pânză de spionaj internaţional 307 00:14:24,733 --> 00:14:26,735 care aproape declanșează un război mondial China-SUA. 308 00:14:26,822 --> 00:14:28,476 Imi place. Este în timp util. 309 00:14:28,563 --> 00:14:30,391 Da. 310 00:14:30,478 --> 00:14:33,350 Apropo de asta, cât era ceasul sesiunea ta de dimineață? 311 00:14:33,437 --> 00:14:35,222 Încerc doar să-mi dau seama cât timp trebuie să mă părăsesc 312 00:14:35,309 --> 00:14:37,789 între tratamente. - 5 a.m. 313 00:14:37,877 --> 00:14:39,704 Devine totusi mai usor. 314 00:14:39,791 --> 00:14:41,663 Dar probabil ar trebui 315 00:14:41,750 --> 00:14:44,405 protejează clacănii de alamă. - Așa că mi s-a spus. 316 00:14:44,492 --> 00:14:47,234 5 a.m., trebuie să fi avut acest loc numai pentru tine. 317 00:14:47,321 --> 00:14:49,453 Deși aud Ben Riggs se trezește devreme. 318 00:14:49,540 --> 00:14:52,065 Eu sunt pasărea timpurie 319 00:14:52,152 --> 00:14:54,719 care a scris cartea despre cum să prindă viermele. 320 00:14:54,806 --> 00:14:57,940 Ben a furat cartea aia și pune numele lui pe ea. 321 00:14:58,027 --> 00:15:00,334 Rămâi înghețat, prietene. 322 00:15:11,388 --> 00:15:13,651 Nu știu cum o să fac se potrivește în această coajă enzimatică, 323 00:15:13,738 --> 00:15:15,827 tratamentul luminii LED iar criticul 324 00:15:15,915 --> 00:15:18,395 din New York Times. Acesta este ca un sudoku la nivel ninja. 325 00:15:18,482 --> 00:15:20,223 Știi că nu ești cu adevărat Asistentul lui Ben, nu? 326 00:15:20,310 --> 00:15:22,443 Da. Bineînțeles că știu asta. 327 00:15:22,530 --> 00:15:25,359 Ar trebui să anulez coaja. - Oh, hei. E Harrison, 328 00:15:25,446 --> 00:15:27,839 agentul lui. Să aflăm dacă ar avea un motiv 329 00:15:27,927 --> 00:15:30,668 să fure de la clientul său. 330 00:15:30,755 --> 00:15:33,802 Harrison! Zoe Chow. 331 00:15:33,889 --> 00:15:35,630 Sunt noul asistent al lui Ben. Trebuie să fi vorbit despre mine. 332 00:15:35,717 --> 00:15:37,719 Nu, cu siguranță nu. Dar dacă ești noul asistent al lui Ben, 333 00:15:37,806 --> 00:15:39,851 știi unde este el chiar acum. Nu îmi răspunde la mesaje. 334 00:15:39,939 --> 00:15:42,854 - Am jurat să păstrez secretul. - Sigur. 335 00:15:42,942 --> 00:15:45,553 Chiar și despre lipitori. 336 00:15:47,642 --> 00:15:49,383 - Bună. - Bună. 337 00:15:49,470 --> 00:15:50,514 Eu sunt Angelina, 338 00:15:50,601 --> 00:15:52,386 Garda de corp a lui Willow Maitland. - BINE. 339 00:15:52,473 --> 00:15:55,215 Da, mama e vorba lipitorile. Oricum, am urmărit 340 00:15:55,302 --> 00:15:57,043 Zoe jos pentru că Willow ar fi făcut-o îmi place să-i prezint cele mai recente 341 00:15:57,130 --> 00:16:00,002 film pentru Ben Riggs. - Bine, uite. Ben este rezervat solid 342 00:16:00,089 --> 00:16:02,048 for the next five years. Urmărire timpurie 343 00:16:02,135 --> 00:16:04,224 pe Controlul daunelor îl are ca cea mai mare deschidere a lui vreodată. 344 00:16:04,311 --> 00:16:06,791 Oh. Bănuiesc că asta înseamnă va fi și o continuare. 345 00:16:06,878 --> 00:16:09,751 Îmi pare rău. Momentul prost. Este studioul. Trebuie să o iau. 346 00:16:09,838 --> 00:16:12,275 Hei, noul asistent al lui Ben, spune el să piardă coaja de enzimă. 347 00:16:12,362 --> 00:16:14,103 El trebuie să se bea cu criticul de la The Times. 348 00:16:14,190 --> 00:16:17,063 Gata. Doamne, sunt bun. 349 00:16:17,150 --> 00:16:19,587 - Ce acum? - BEN RIGGS! 350 00:16:19,674 --> 00:16:23,156 Shh! Vine șeful meu. 351 00:16:25,245 --> 00:16:28,117 Hei. 352 00:16:28,204 --> 00:16:30,337 Hi. 353 00:16:30,424 --> 00:16:33,427 Multumesc. - Aici! 354 00:16:35,472 --> 00:16:39,259 - Scuză-mă. Eşti în regulă?! - Da. 355 00:16:39,346 --> 00:16:42,784 E bine. De aceea călătoresc cu o duzină de costume. 356 00:16:42,871 --> 00:16:45,656 - A fost normal?! - Vine cu teritoriul. 357 00:16:45,743 --> 00:16:49,443 - Hei, băieţi. - Ce nu-mi place... 358 00:16:49,530 --> 00:16:51,532 este jefuit. Avem vreun suspect? 359 00:16:51,619 --> 00:16:53,751 Ne străduim programul tău, dar noi o facem 360 00:16:53,838 --> 00:16:56,406 au niște indicii. - Să începem cu Tommy Walker. 361 00:16:56,493 --> 00:16:59,235 Nu-mi pot imagina sunteți prea prietenoși. - E mult timp între lovituri. 362 00:16:59,322 --> 00:17:01,542 Și tu ești la mijloc de o dâră fierbinte. 363 00:17:01,629 --> 00:17:03,544 Cred că-l cunoaște pe Hamilton este amul tău de noroc. 364 00:17:03,631 --> 00:17:05,807 Poate că l-a luat să te încurci cu mojo-ul tău. 365 00:17:05,894 --> 00:17:08,288 A fost la crioterapie și a lui asistentul mă urmărea 366 00:17:08,375 --> 00:17:10,812 la, știi, altă locație. 367 00:17:10,899 --> 00:17:12,727 Și aș fi făcut-o a luat-o la crio. 368 00:17:12,814 --> 00:17:15,382 Dar Tommy nu este al nostru numai suspect. Kat Kelsey nu este 369 00:17:15,469 --> 00:17:17,471 cel mai mare fan al tău. - Am avut o ceartă uriașă. 370 00:17:17,558 --> 00:17:20,082 Ai părăsit studioul ei după divorțul tău acum doi ani. 371 00:17:20,169 --> 00:17:22,519 Ea a fost la The Fitting Zone în același timp cu tine și ea 372 00:17:22,606 --> 00:17:25,000 îi plac suvenirele de la Hollywood. - Și ea știe cât de mult 373 00:17:25,087 --> 00:17:27,524 acel ceas înseamnă pentru mine. Băieți, ascultă. Trebuie să-mi iau ceasul 374 00:17:27,611 --> 00:17:29,831 înapoi înainte de această premieră. - Vom întârzia 375 00:17:29,918 --> 00:17:31,572 pentru The New York Times. - Uau, ua, uau. ai 376 00:17:31,659 --> 00:17:34,140 programul meu memorat? - Evident. Este treaba mea. 377 00:17:34,227 --> 00:17:38,187 O să duc asta unui croitor. - Uau. Hei, ce este asta? 378 00:17:38,274 --> 00:17:40,494 Nu vă mișcați! 379 00:17:48,328 --> 00:17:50,025 „TIFF Bell Lightbox 18:00 380 00:17:50,112 --> 00:17:51,853 - „Pune 500 - K de palmă 381 00:17:51,940 --> 00:17:54,377 „în hol. Ceasul va fi într-o geantă neagră 382 00:17:54,464 --> 00:17:57,163 Vino singur.” - Cineva trebuie să fi strecurat asta 383 00:17:57,250 --> 00:17:58,512 în buzunar când ai fost aglomerat. 384 00:17:58,599 --> 00:18:00,209 Ușor de dispărut într-o mulțime. 385 00:18:00,296 --> 00:18:02,820 - Avem mai puţin de o oră. - Am banii. Pot plăti. 386 00:18:02,907 --> 00:18:05,693 În regulă. Hai să o facem ca scădere de bani de la Revenge in Reno. 387 00:18:05,780 --> 00:18:08,043 habar n-am ce înseamnă asta, dar sunt în. 388 00:18:27,323 --> 00:18:29,543 Tocmai am văzut câteva sprintând spre bufet. 389 00:18:29,630 --> 00:18:31,458 Erau goi. 390 00:18:53,175 --> 00:18:55,743 - Red One în poziție. - Red Two în poziție. 391 00:18:55,830 --> 00:18:58,572 Roșu Trei pe poziție. 392 00:19:10,671 --> 00:19:12,977 Eagle One are aproape ajuns la cuib. 393 00:19:25,816 --> 00:19:29,559 Cred că îl văd pe hoț. Este îmbrăcat ca voluntar. 394 00:19:29,646 --> 00:19:32,345 Roșu Trei, ai ochi? - Greu de spus. 395 00:19:32,432 --> 00:19:35,174 Există unul cu șapcă de baseball și o geantă neagră. 396 00:19:39,352 --> 00:19:41,136 Shade, se îndreaptă spre palmă. 397 00:19:44,487 --> 00:19:46,489 Salcie! 398 00:19:46,576 --> 00:19:50,014 Salcie! 399 00:19:50,101 --> 00:19:52,016 Willow e aici și ea se îndreaptă spre tine. 400 00:19:52,103 --> 00:19:55,368 - O văd. - Matt! Nu vei crede 401 00:19:55,455 --> 00:19:58,109 ce tocmai sa întâmplat. - Scoate-o de acolo! 402 00:19:58,197 --> 00:19:59,807 Îl sperie! - Un director de top, 403 00:19:59,894 --> 00:20:01,983 să fie dezvăluit în curând, este atasat filmului meu! 404 00:20:02,070 --> 00:20:03,985 - Asta nu e bine. - Ce? 405 00:20:04,072 --> 00:20:07,031 Umbră! - L-am pierdut. Zoe? 406 00:20:07,118 --> 00:20:09,730 - Se îndreaptă spre intrare. - Voi încerca să-l întrerup. 407 00:20:09,817 --> 00:20:10,992 Desigur, asta înseamnă Probabil că nu voi face 408 00:20:11,079 --> 00:20:13,342 mai faceți vreo lucrare la televizor. 409 00:20:13,429 --> 00:20:15,126 Nu am nimic. 410 00:20:17,172 --> 00:20:20,567 Oh, tu... vorbesti prin cască. 411 00:20:23,483 --> 00:20:26,181 Îmi pare rău, băieți. A plecat. 412 00:20:33,754 --> 00:20:36,409 E gol. Fără ceas. 413 00:20:42,589 --> 00:20:44,547 Shade, îmi pare atât de rău. am avut 414 00:20:44,634 --> 00:20:46,941 habar n-ai fost la caz. - E bine. 415 00:20:47,028 --> 00:20:49,900 - Am stricat picătura. - Nu, nu a fost vina ta. 416 00:20:49,987 --> 00:20:52,468 - Am vrut să-mi împărtășesc veștile. - Și mă bucur pentru tine. 417 00:20:52,555 --> 00:20:54,601 Tommy Walker iubește filmul tău, apropo. 418 00:20:54,688 --> 00:20:56,603 - Ce? El face? - Da. 419 00:20:56,690 --> 00:20:58,692 - Cum? - Eram goi. 420 00:20:58,779 --> 00:21:00,781 A scos un trabuc. Următorul lucru pe care l-am știut, 421 00:21:00,868 --> 00:21:02,696 Am fost producător și el vrea pentru a-ți citi scenariul. 422 00:21:02,783 --> 00:21:05,742 - Stai. El... a spus asta? - Da. 423 00:21:05,829 --> 00:21:07,918 Se adună totul. 424 00:21:08,005 --> 00:21:10,356 Oh, ce mai face Ben? 425 00:21:10,443 --> 00:21:12,619 Va trebui să fac un anumit control al daunelor. Ştii 426 00:21:12,706 --> 00:21:14,795 cât de mare întreținere aceste vedete de acțiune pot fi. 427 00:21:14,882 --> 00:21:17,101 Umbră? 428 00:21:17,188 --> 00:21:19,930 Mai am nevoie de un plus unu pentru petrecerea din seara asta. 429 00:21:20,017 --> 00:21:23,891 Ar fi doar o oră, vorbind de întreținere ridicată. 430 00:21:26,415 --> 00:21:28,199 Dacă s-ar fi întâmplat asta într-unul din filmele mele, 431 00:21:28,287 --> 00:21:30,332 aș fi rupt capul jos. 432 00:21:30,419 --> 00:21:32,726 Mă bucur că avem de-a face cu viata reala. 433 00:21:32,813 --> 00:21:34,162 Avem mai puțin de Cu 40 de ore înainte de premiera lui Ben. 434 00:21:34,249 --> 00:21:36,338 - Vom găsi ceasul. - Cum? 435 00:21:36,425 --> 00:21:38,253 Nici măcar nu știi cum arată această persoană. 436 00:21:38,340 --> 00:21:40,603 Vom continua să încercăm să găsim o imagine din filmarea CCTV. 437 00:21:40,690 --> 00:21:43,040 Erau 100 de tricouri portocalii pe care oricine îl poate obține! 438 00:21:43,127 --> 00:21:45,260 Această persoană este invizibilă! 439 00:21:45,347 --> 00:21:48,481 Am plecat de aici. - Unde te duci, şefu'? 440 00:21:48,568 --> 00:21:50,352 Cina de afaceri cu Harrison. 441 00:21:50,439 --> 00:21:53,529 Neprogramat. Dar ai asta mare petrecere a industriei în seara asta. 442 00:21:53,616 --> 00:21:55,488 Mă voi îndrepta după cină. 443 00:21:55,575 --> 00:21:57,403 Harrison mă ajută pune lucrurile în perspectivă. 444 00:21:57,490 --> 00:21:59,448 Este un moment bun pentru asta. Între timp, vom încerca 445 00:21:59,535 --> 00:22:01,494 și sursa geanta neagră. 446 00:22:01,581 --> 00:22:04,061 Este o geantă neagră care ar fi putut provin dintr-o duzină de evenimente! 447 00:22:04,148 --> 00:22:06,020 Este un ac într-un car de fân. 448 00:22:08,588 --> 00:22:10,720 Dacă Zoe mă urmează la lift, îi voi da 449 00:22:10,807 --> 00:22:12,809 câteva nume din vârful capului meu. 450 00:22:18,075 --> 00:22:20,600 Găsește-mi ceasul. 451 00:22:20,687 --> 00:22:23,690 Ar trebui să fim îngrijorat pentru el? 452 00:22:23,777 --> 00:22:25,648 Ca hoțul ar putea încercuiește înapoi pentru bani? 453 00:22:25,735 --> 00:22:27,607 Sunt Willow plus unu la aceeasi petrecere 454 00:22:27,694 --> 00:22:30,131 Ben va fi în seara asta. și voi continua cu el. 455 00:22:30,218 --> 00:22:32,655 ♪ Fă ceea ce faci, ce faci ♪ 456 00:22:32,742 --> 00:22:35,049 ♪ Ce faci - Oh ♪ 457 00:22:35,136 --> 00:22:37,660 ♪ Nimic nu e degeaba, încă mai merg după ceva ♪ 458 00:22:37,747 --> 00:22:40,010 ♪ Fă ceea ce faci ♪ 459 00:22:40,097 --> 00:22:41,969 Hei! 460 00:22:42,056 --> 00:22:44,101 Este parțial thriller, film parțial de acțiune. 461 00:22:44,188 --> 00:22:46,539 Eroul este un PI... eu, de fapt. 462 00:22:46,626 --> 00:22:49,585 Agenți dubli și hoții internaționali. 463 00:22:49,672 --> 00:22:52,153 sunt atras într-o rețea de spioni. 464 00:22:52,240 --> 00:22:54,198 Și toți vor ce are ea... 465 00:22:54,285 --> 00:22:57,245 ...secretul sfârşitului sau începe un conflict global 466 00:22:57,332 --> 00:22:59,726 care ne-ar putea distruge pe toți. Și trebuie să aflu acest secret 467 00:22:59,813 --> 00:23:01,945 1000 de mile-- - Prin teritoriul inamic 468 00:23:02,032 --> 00:23:03,686 și în mâinile potrivite inainte ca totul sa mearga... 469 00:23:03,773 --> 00:23:05,601 - BOOM! - AH! BINE! 470 00:23:07,386 --> 00:23:10,040 Mulțumesc pentru ascultare. Dacă aveți nevoie de o suprafață plană 471 00:23:10,127 --> 00:23:12,695 a tăia un cec de 50 de milioane de dolari, ne gasiti la bar. 472 00:23:12,782 --> 00:23:15,568 Sigur de spus toată lumea de la TIFF știe 473 00:23:15,655 --> 00:23:17,744 despre filmul tău acum. - Ești un producător natural, 474 00:23:17,831 --> 00:23:19,746 Umbra. facem o echipa destul de buna. 475 00:23:22,357 --> 00:23:24,272 Acolo este Kat Kelsey. 476 00:23:24,359 --> 00:23:27,754 Să aflăm ce găsește atât de fascinant despre Ben Riggs. 477 00:23:30,104 --> 00:23:31,758 Mă scuzați, doamnă Kelsey? 478 00:23:31,845 --> 00:23:34,761 Eu sunt Willow Maitland. - Și sunt ocupat acum. 479 00:23:36,980 --> 00:23:38,721 Fermecător. 480 00:23:42,769 --> 00:23:45,336 Știți cât 481 00:23:45,424 --> 00:23:47,338 lucruri gratuite există la TIFF? 482 00:23:47,426 --> 00:23:50,429 Au apartamente cadou și șezlonguri swag. 483 00:23:50,516 --> 00:23:52,953 Voi avea nevoie de mai mult timp să găsesc geanta aceea neagră. 484 00:23:53,040 --> 00:23:56,217 - Dar cartea poştală? - Curat. Fără amprente. 485 00:23:56,304 --> 00:23:57,958 - Purta mănuși. - BINE. Să ne uităm la acestea 486 00:23:58,045 --> 00:24:00,700 litere decupate. Poate că putem afla de unde au venit. 487 00:24:00,787 --> 00:24:03,398 Deja la jumătatea drumului alfabetul. 488 00:24:03,485 --> 00:24:06,096 - Hei. - Uite ce a târât pisica înăuntru. 489 00:24:06,183 --> 00:24:07,968 Arată Willow la fel de veselă ca tine în dimineața asta? 490 00:24:08,055 --> 00:24:10,057 Da, s-ar putea să fi lovit după petrecere sau două aseară. 491 00:24:10,144 --> 00:24:11,972 Sau... cinci? 492 00:24:12,059 --> 00:24:14,931 Potrivit lui Willow's Insta, erai peste tot. 493 00:24:15,018 --> 00:24:16,629 Recuzită. - Da, poate părea 494 00:24:16,716 --> 00:24:18,587 caviar și șampanie gratuite, dar lucram. 495 00:24:18,674 --> 00:24:21,460 - Oh, văd asta. - Mm. Ce ai aflat 496 00:24:21,547 --> 00:24:23,940 despre Kat Kelsey? - Ei bine, se pare, 497 00:24:24,027 --> 00:24:26,813 Suvenirele de la Hollywood nu sunt singurul lucru pe care îl adună. 498 00:24:26,900 --> 00:24:29,685 În afară de Ben, ea este pe cârlig pentru trei foști deadbeat. 499 00:24:29,772 --> 00:24:32,296 Tripla pensie alimentara? Este o faptă rară. 500 00:24:32,383 --> 00:24:35,343 Înainte de a sugera ceva, Am nevoie de mai multă cofeină. 501 00:24:35,430 --> 00:24:37,301 Ține-ți haina pe tine. Avem o întâlnire. 502 00:24:37,388 --> 00:24:40,914 Tu și Willow aveți un film iar Kat este șefa unui studio. 503 00:24:41,001 --> 00:24:44,221 E timpul să vezi cât de bun fosta vedetă de hochei face la pitching. 504 00:24:44,308 --> 00:24:47,442 Deci recunoști că am fost o vedetă. 505 00:24:55,668 --> 00:24:58,932 Rece. Îmi amintesc acest film. 506 00:24:59,019 --> 00:25:02,544 - Acesta este originalul. - Merită aproximativ... 50 - K acum. 507 00:25:02,631 --> 00:25:04,807 Așa că ar trebui să-l pun înapoi 508 00:25:04,894 --> 00:25:07,984 pe masă, nu-i așa? - Bună idee. BINE. sunt pe 509 00:25:08,071 --> 00:25:10,552 metrul, copii. Să mergem. - Eu cred 510 00:25:10,639 --> 00:25:12,728 acesta este rolul meu de erupție. Eu joc un PI. 511 00:25:12,815 --> 00:25:15,557 Cine se lasă atras într-o rețea de spionaj internaţional. 512 00:25:15,644 --> 00:25:18,473 Multe vedete a micului ecran 513 00:25:18,560 --> 00:25:20,519 au încercat să facă care sară în filme. 514 00:25:20,606 --> 00:25:24,044 Doar câțiva au a blocat palierul. 515 00:25:24,131 --> 00:25:26,002 Există un interes amoros? 516 00:25:26,089 --> 00:25:29,223 Bineînțeles că există. Ne gândeam... Ben Riggs. 517 00:25:29,310 --> 00:25:31,617 El este spionul sexy care mă ia sub aripa lui. 518 00:25:31,704 --> 00:25:33,532 Amândoi ne-am plictisit puțin cu vietile noastre. 519 00:25:33,619 --> 00:25:35,534 Când ne întâlnim, scânteile zboară. 520 00:25:35,621 --> 00:25:37,623 Alături de gloanțe, mașini și rachete. 521 00:25:37,710 --> 00:25:39,712 Ben Riggs este din gama mea de preț. 522 00:25:39,799 --> 00:25:42,279 Prânzul tău este confirmat, 523 00:25:42,366 --> 00:25:45,108 doamna Kelsey. - Pe drum. Da. 524 00:25:45,195 --> 00:25:48,242 Îmi place propunerea ta. Deci doar 525 00:25:48,329 --> 00:25:50,287 dă-ți detaliile Oliviei 526 00:25:50,374 --> 00:25:52,899 și uh... da, vom... bla, 527 00:25:52,986 --> 00:25:55,554 bla, bla... și bine? - BINE. 528 00:25:55,641 --> 00:25:57,599 Doamne. BINE. 529 00:25:57,686 --> 00:25:59,601 Tot ceea ce. 530 00:25:59,688 --> 00:26:02,473 Iată adresa mea de e-mail. Trimiteți-mi scriptul direct. 531 00:26:02,561 --> 00:26:04,824 Mulţumesc. Asigurați-vă că păstrați un ochi deschis pentru asta. Se numește 532 00:26:04,911 --> 00:26:06,913 Agendă întunecată. - Ooh. Ador titlul. 533 00:26:07,000 --> 00:26:09,089 Suficient pentru a ne oferi una din acele genti? 534 00:26:09,176 --> 00:26:11,395 Nu pot. Kat, literalmente, alege manual 535 00:26:11,482 --> 00:26:14,137 ce intră în fiecare pungă pe baza cui i-o dă. 536 00:26:14,224 --> 00:26:16,749 Acea listă trebuie să fie destul de exclusivist. 537 00:26:16,836 --> 00:26:19,142 - Are doar 25 de nume pe el. - Sună a multă presiune. 538 00:26:19,229 --> 00:26:22,102 - Ce vrei să spui? - Ca să mă asigur că primesc toți 539 00:26:22,189 --> 00:26:24,365 către oamenii potriviți. - Le livrez de mână. 540 00:26:24,452 --> 00:26:27,150 Este Kat. Trebuie să plec, îmi pare rău. 541 00:26:32,112 --> 00:26:34,244 Ne putem lăsa afară. 542 00:26:34,331 --> 00:26:37,030 Trebuie să iau lista aia. - Am să urmăresc ușa. 543 00:26:46,517 --> 00:26:49,259 Wow. Această listă este ca 544 00:26:49,346 --> 00:26:51,653 un cine este cine a regalității de la Hollywood. 545 00:26:51,740 --> 00:26:53,873 Crezi că de 21 de ori 546 00:26:53,960 --> 00:26:55,875 Nominalizat la Oscar mi-a furat ceasul? 547 00:26:55,962 --> 00:26:57,790 De fapt, ea are un alibi. 548 00:26:57,877 --> 00:27:00,619 Tocmai a venit azi. - Știm că este o șansă lungă, 549 00:27:00,706 --> 00:27:02,795 dar trebuie să ne dăm seama cine este lipsind geanta lor neagră. 550 00:27:02,882 --> 00:27:05,362 Premiera este mâine. Am rămas fără timp. 551 00:27:05,449 --> 00:27:07,408 Te aștepți pe cineva? 552 00:27:07,495 --> 00:27:10,106 Nu. 553 00:27:14,067 --> 00:27:16,199 Multumesc. 554 00:27:16,286 --> 00:27:18,332 Știu ce este asta. 555 00:27:18,419 --> 00:27:20,595 Și aș recunoaște asta suna oriunde. 556 00:27:28,734 --> 00:27:31,301 Lipsește spatele. 557 00:27:31,388 --> 00:27:34,783 Mai e altul carte poștală înfiorătoare. 558 00:27:34,870 --> 00:27:37,177 „Un milion pentru suport. Fără trucuri sau se dublează.” 559 00:27:47,491 --> 00:27:49,798 - De aceea m-am angajat... - Oh, asta e o nebunie. 560 00:27:49,885 --> 00:27:51,582 — De aceea i-am angajat? Te asculți pe tine însuți 561 00:27:51,670 --> 00:27:53,454 chiar acum? De aceea? - Sunt profesioniști. 562 00:27:53,541 --> 00:27:55,630 Oh, sunt profesioniști! Văd, sunt profesioniști. 563 00:27:55,717 --> 00:27:57,632 Acesta este un coșmar, Ben! Aceasta este un coșmar complet! 564 00:27:57,719 --> 00:27:59,460 - Îl vor primi înapoi! - Nu-mi pasă cine sunt. 565 00:27:59,547 --> 00:28:01,505 O să-i omor. - Ce? De ce ești atât de supărat? 566 00:28:01,592 --> 00:28:03,333 Jur pe Dumnezeu, O să omor pe oricine l-a luat! 567 00:28:03,420 --> 00:28:05,814 - Ce?! Oh, Doamne. - Acum că avem două note, 568 00:28:05,901 --> 00:28:07,555 le putem compara pe amandoua... - Dă-mi cartea poștală. 569 00:28:07,642 --> 00:28:09,949 - Avem un plan. - La fel si eu. 570 00:28:10,036 --> 00:28:12,081 Și nu te implică. - Ce înseamnă? 571 00:28:12,168 --> 00:28:14,693 Înseamnă că ești concediat! 572 00:28:19,175 --> 00:28:21,482 Atât pentru tratamentul de la Hollywood. 573 00:28:21,569 --> 00:28:23,484 Cred că asta a fost tratamentul de la Hollywood. 574 00:28:23,571 --> 00:28:26,139 Ai văzut aspectul lui Ben? față când a văzut ceasul acela? 575 00:28:26,226 --> 00:28:27,923 Da, Harrison nu era prea fericit și. 576 00:28:28,010 --> 00:28:29,838 Fără spate, nu poate verifica autenticitatea acestuia. 577 00:28:29,925 --> 00:28:31,666 Chestia e practic fără valoare acum. 578 00:28:31,753 --> 00:28:33,668 Înțeleg, dar cred este mai mult la asta 579 00:28:33,755 --> 00:28:35,539 decât un ceas norocos. - Și tu crezi 580 00:28:35,626 --> 00:28:38,499 îi datorăm lui Ben pentru a afla cât mai mult. 581 00:28:38,586 --> 00:28:40,980 Da, care este de ce am furișat o fotografie 582 00:28:41,067 --> 00:28:43,199 a celei mai noi bilete de răscumpărare. - Bine jucat, Everett. 583 00:28:43,286 --> 00:28:45,158 Cine a fost concediat acum? 584 00:28:45,245 --> 00:28:48,030 Tehnic încă noi. 585 00:28:54,515 --> 00:28:57,344 Acesta este ghidul lui Ben pentru festival. Doar participanții primesc unul. 586 00:28:57,431 --> 00:28:59,259 Si... 587 00:29:01,217 --> 00:29:02,871 ...recunoașteți ceva? 588 00:29:02,958 --> 00:29:04,568 Da, „tiff Bell Lightbox” 589 00:29:04,655 --> 00:29:06,919 pe prima notă a fost tăiată direct de aici. 590 00:29:07,006 --> 00:29:09,835 A doua notă are umlauts. Știi, cele două puncte 591 00:29:09,922 --> 00:29:12,011 peste vocale. Poate cineva 592 00:29:12,098 --> 00:29:14,927 tăiați aceste cuvinte de la un european ghid festival de film. 593 00:29:15,014 --> 00:29:17,494 Tommy Walker era la Kat lista, nu? Unde este geanta lui? 594 00:29:17,581 --> 00:29:19,409 Am trecut prin celebritatea mea reţeaua de asistenţi. 595 00:29:19,496 --> 00:29:21,107 Își dă mălașul la diferite organizații de caritate. 596 00:29:21,194 --> 00:29:22,891 E un gest frumos. 597 00:29:22,978 --> 00:29:25,154 Dacă ar fi păstrat geanta, totusi? L-ai folosit pentru drop? 598 00:29:25,241 --> 00:29:27,243 S-ar putea să încurce cu capul lui Ben, 599 00:29:27,330 --> 00:29:29,158 aruncându-l înainte premiera filmului său mâine. 600 00:29:29,245 --> 00:29:30,856 Cât de rău vrea tronul înapoi? 601 00:29:30,943 --> 00:29:33,075 Ai încercat deja la el. Lasă-mă să o iau pe asta. 602 00:29:47,960 --> 00:29:50,832 Tommy Walker. - Ne-am întâlnit? 603 00:29:50,919 --> 00:29:52,878 Eu sunt Angie Everett. 604 00:29:52,965 --> 00:29:55,141 Fac ceva de lucru cu Willow Maitland. 605 00:29:55,228 --> 00:29:57,491 Am auzit că filmul ei a primit un A-list director atașat acestuia. 606 00:29:57,578 --> 00:29:59,362 - Cuvântul călătorește repede. - Nu o pot evita. Socialele ei 607 00:29:59,449 --> 00:30:02,278 explodează. - Ei bine, dacă te urmărești Willow, ai ști asta 608 00:30:02,365 --> 00:30:04,585 Ben Riggs se alătură filmului ei. - Scuzați-mă? 609 00:30:04,672 --> 00:30:06,717 Tipul acela nu iese din a lui cearșafuri de mătase dimineața 610 00:30:06,805 --> 00:30:08,632 pentru un proiect cu buget sub 100 de milioane. 611 00:30:08,719 --> 00:30:10,417 Asta nu e gelozie Am auzit, nu-i așa? 612 00:30:10,504 --> 00:30:12,549 - Eu? - Am auzit că filmul lui Ben a ajuns 613 00:30:12,636 --> 00:30:14,769 seara de închidere la Elgin, și filmul tău 614 00:30:14,856 --> 00:30:16,553 cu Mad Max primit slotul de la miezul nopții 615 00:30:16,640 --> 00:30:18,599 at the college auditoriul campusului. 616 00:30:18,686 --> 00:30:20,427 Ce este mai exact faci pentru doamna Maitland? 617 00:30:20,514 --> 00:30:23,256 Da. Hai să tăiem la goană, da? stiu 618 00:30:23,343 --> 00:30:24,953 ai folosit geanta neagră ai primit de la Kat să faci drop. 619 00:30:25,040 --> 00:30:27,434 Picătură? Ce naiba vorbesti despre? 620 00:30:27,521 --> 00:30:30,089 I-ai furat ceasul lui Ben înainte premiera filmului său sperând că o va face 621 00:30:30,176 --> 00:30:32,091 au o criză publică și să-i saboteze cariera. 622 00:30:32,178 --> 00:30:34,310 Cine naiba crezi cu care vorbesti? 623 00:30:34,397 --> 00:30:37,226 Am terminat aici. - Eu nu cred acest lucru. 624 00:30:37,313 --> 00:30:39,620 Este vorba despre punctele de presiune, Tommy. 625 00:30:39,707 --> 00:30:41,796 Da, este. Acesta mă aduce înapoi. 626 00:30:41,883 --> 00:30:44,625 L-ai folosit pe o bombă rusească producător în Pașaport pentru Siberia. 627 00:30:44,712 --> 00:30:47,280 Da. Ei bine, ne străduim pentru autenticitate. 628 00:30:47,367 --> 00:30:49,108 Știu! Ai avut chiar și un fost Agent KGB ca consultant. 629 00:30:49,195 --> 00:30:51,632 - Da. - Scuze. sunt un pic de... 630 00:30:51,719 --> 00:30:54,548 tocilar de film de acțiune. - Da, pot spune. 631 00:30:54,635 --> 00:30:56,550 Îmi pare rău că mi-am pierdut calmul. este doar... 632 00:30:56,637 --> 00:30:58,465 Nu i-am furat ceasul lui Ben. 633 00:30:58,552 --> 00:31:01,163 Nu sunt gelos pe el. De fapt, Sunt pe vârful lumii. 634 00:31:01,250 --> 00:31:03,905 - De ce este asta? - Pentru că spune directorul meu Max 635 00:31:03,992 --> 00:31:06,603 distribuitori străini iubesc filmul nostru. 636 00:31:06,690 --> 00:31:08,257 Lucrează la înțelegere pe măsură ce vorbim. 637 00:31:08,344 --> 00:31:11,913 De data asta anul viitor, Îmi voi accepta BAFTA. 638 00:31:12,000 --> 00:31:15,134 și navigând cu ea către mine proprietate pe malul mării în Malta. 639 00:31:15,221 --> 00:31:18,441 La revedere, America. - Hmm. 640 00:31:18,528 --> 00:31:22,097 Oh, el vorbește 641 00:31:22,184 --> 00:31:24,317 un joc bun, dar la fel toți de la Hollywood. 642 00:31:24,404 --> 00:31:26,406 Ce ai aflat despre ceasul lui Ben? 643 00:31:28,451 --> 00:31:30,714 dar ceea ce nu știam este că a fost cumpărat 644 00:31:30,801 --> 00:31:33,108 la o licitație privată. - Nu este surprinzător. 645 00:31:33,195 --> 00:31:35,023 Ben călătorește în unele cercuri destul de exclusiviste. 646 00:31:35,110 --> 00:31:36,982 Nu, Ben nu era cel care l-a cumpărat. 647 00:31:37,069 --> 00:31:38,984 Era Harrison. 648 00:31:39,071 --> 00:31:41,203 E destul de scump pentru un client. 649 00:31:41,290 --> 00:31:43,510 Bună treabă, Zoe. Vă vom ajunge din urmă mai târziu. 650 00:31:43,597 --> 00:31:46,252 Ei bine, asta explică de ce Harrison era atât de supărat. 651 00:31:46,339 --> 00:31:48,515 Erau banii lui. Sau... 652 00:31:48,602 --> 00:31:51,213 - Sau ce? - Îmi spune instinctul 653 00:31:51,300 --> 00:31:54,651 este vorba despre mai mult decât bani. - E destul de bun pentru mine. 654 00:31:54,738 --> 00:31:57,350 Oh, este un text de la Ben. 655 00:31:57,437 --> 00:31:59,439 El spune că Harrison a plecat să se ocupe singur de schimb. 656 00:31:59,526 --> 00:32:01,745 Ei bine, asta nu e bine. O plată de un milion de dolari 657 00:32:01,832 --> 00:32:03,443 poate atrage niște oameni destul de disperați. 658 00:32:03,530 --> 00:32:05,140 - Devine mai rău. - Cum așa? 659 00:32:05,227 --> 00:32:07,273 - Harrison a luat o armă. - Cu temperamentul lui, 660 00:32:07,360 --> 00:32:10,493 asta l-ar putea ucide. 661 00:32:15,455 --> 00:32:18,458 - Iată-l! - O să merg în jur. 662 00:32:20,416 --> 00:32:22,157 HARRISON! 663 00:32:22,244 --> 00:32:25,378 Nu-l arunca! Harrison, oprește-te! 664 00:32:25,465 --> 00:32:28,250 Pleacă de aici! 665 00:32:28,337 --> 00:32:30,252 Am spus că ești concediat! - Asta o va înrăutăți! 666 00:32:47,922 --> 00:32:50,620 - Umbra? - Da, sunt aici. 667 00:32:50,707 --> 00:32:53,058 Ce vezi? 668 00:32:57,366 --> 00:33:00,500 Instinctul tău a fost corect, Ange. 669 00:33:00,587 --> 00:33:02,981 Aici nu este vorba doar de bani. 670 00:33:03,068 --> 00:33:04,678 Este vorba de șantaj. 671 00:33:20,868 --> 00:33:22,522 Este doar un pistol de recuzită. - Ar fi putut ajunge 672 00:33:22,609 --> 00:33:25,090 ai ucis dacă șantajatorul avea o armă adevărată. 673 00:33:25,177 --> 00:33:27,918 Într-un fel, sunt uşurat ca stie cineva. 674 00:33:28,006 --> 00:33:29,964 Da, ei bine, acel cineva acum are control total 675 00:33:30,051 --> 00:33:32,140 peste viețile noastre, Ben. 676 00:33:32,227 --> 00:33:34,360 Hoțul trebuie să fi făcut luat spatele 677 00:33:34,447 --> 00:33:37,406 ceasul pentru a-l autentifica. - Și ți-am găsit secretul. 678 00:33:37,493 --> 00:33:41,019 Acesta a fost doar un test sa vad daca ai plati. 679 00:33:41,106 --> 00:33:43,238 Și ai făcut-o. 680 00:33:43,325 --> 00:33:45,327 Acum că au ceasul suport și fotografia originală, 681 00:33:45,414 --> 00:33:47,416 vor păstra banii lui Rigg mașina rulând la nesfârșit 682 00:33:47,503 --> 00:33:49,810 Dacă nu o oprim. 683 00:34:01,126 --> 00:34:04,129 Ai putea la fel de bine cunoaste toata povestea. 684 00:34:04,216 --> 00:34:06,131 Am fost împreună timp de doi ani. 685 00:34:06,218 --> 00:34:08,089 I-ai cumpărat ceasul când erai 686 00:34:08,176 --> 00:34:11,875 amândoi filmând în Monaco? - A fost primul meu film mare. 687 00:34:11,962 --> 00:34:14,835 Și prima mea relație reală. 688 00:34:14,922 --> 00:34:16,402 Acesta este chiar prezentul. 689 00:34:16,489 --> 00:34:18,317 Și cireașa de pe tort este 690 00:34:18,404 --> 00:34:20,710 filmul a ajuns pe primul loc. 691 00:34:20,797 --> 00:34:24,323 De ce să vă păstrați relația un secret? 692 00:34:24,410 --> 00:34:26,325 Vremurile s-au schimbat, nu au? 693 00:34:26,412 --> 00:34:28,544 - În unele privințe. - În alte moduri, nu atât. 694 00:34:28,631 --> 00:34:30,503 Ai văzut vreodată un film de acțiune? unde ajunge tipul 695 00:34:30,590 --> 00:34:33,158 tipul in loc de fata? - Corect. 696 00:34:33,245 --> 00:34:35,508 - Punct luat. - Dacă se vorbește, 697 00:34:35,595 --> 00:34:37,901 Cariera lui Ben s-ar fi încheiat. Și aș fi învinovățit 698 00:34:37,988 --> 00:34:39,947 pentru stricat-o. 699 00:34:40,034 --> 00:34:42,254 Această fotografie a fost reală farmec de noroc, nu-i așa? 700 00:34:42,341 --> 00:34:45,126 Da, l-am ținut în ceas ca un medalion. 701 00:34:45,213 --> 00:34:47,476 Uite, fotografia este incriminator dar este și 702 00:34:47,563 --> 00:34:49,174 despre ceea ce a fost scris și pe spatele acestuia. 703 00:34:49,261 --> 00:34:51,959 „Avem tot timpul in lume" 704 00:34:52,046 --> 00:34:54,527 cu inițialele noastre pe ea. 705 00:34:54,614 --> 00:34:56,268 Ironic. 706 00:34:58,052 --> 00:35:02,230 Știi, nu am făcut-o a rămas fără timp încă. 707 00:35:05,364 --> 00:35:07,235 Toate dovezile arată lui Tommy Walker, 708 00:35:07,322 --> 00:35:09,063 deci de ce se simte parca nu a facut-o? 709 00:35:09,150 --> 00:35:11,457 Corect? El ar fi știut ar fi urmărit înapoi la el. 710 00:35:11,544 --> 00:35:13,807 Ce zici de note? Știm asta 711 00:35:13,894 --> 00:35:15,591 unele dintre cuvintele din primul a venit nota de răscumpărare 712 00:35:15,678 --> 00:35:19,595 ghidul festivalului TIFF din acest an. Dar ceilalți au venit 713 00:35:19,682 --> 00:35:21,510 de la festivalurile de anul trecut la Veneţia şi Locarno. 714 00:35:21,597 --> 00:35:24,470 Sunt sute de filme la acele festivaluri. 715 00:35:24,557 --> 00:35:26,689 Nu ai spus asta Tommy nu a făcut un film de acțiune 716 00:35:26,776 --> 00:35:28,343 peste cativa ani? - Nu a făcut niciun film. 717 00:35:28,430 --> 00:35:30,650 Și doar participanții primesc ghidul festivalului. 718 00:35:30,737 --> 00:35:33,653 Ben a avut un film? la acele festivaluri? 719 00:35:36,917 --> 00:35:38,527 - Sure did. - Pun pariu pe altcineva 720 00:35:38,614 --> 00:35:40,877 știm că a făcut și. - Cine a făcut-o? 721 00:35:40,964 --> 00:35:43,141 Mai este o persoană aproape lui Tommy Walker. 722 00:35:43,228 --> 00:35:45,099 Da. 723 00:35:45,186 --> 00:35:47,101 A fost și el la criogen în ziua aceea. 724 00:35:47,188 --> 00:35:49,582 Ar fi fost ușor pentru el să ia geanta neagră a lui Tommy 725 00:35:49,669 --> 00:35:51,975 de folosit la picătură. - Oh, te rog lasă-mă să spun asta. 726 00:35:52,062 --> 00:35:55,196 Directorul său, Max Legrand. 727 00:35:55,283 --> 00:35:58,417 A avut un film la festival în același timp cu Ben Riggs. 728 00:35:58,504 --> 00:36:00,419 Cred că Max tocmai a împușcat spre vârf 729 00:36:00,506 --> 00:36:03,335 din lista noastră de urmărire. 730 00:36:15,260 --> 00:36:17,871 Hei, Mad Max! Arata ca tine a găsit un înlocuitor pentru Tommy 731 00:36:17,958 --> 00:36:20,526 geantă neagră. Ce ai primit în carcasa de argint plină? 732 00:36:20,613 --> 00:36:22,963 Pun pariu cu un milion de dolari este un milion de dolari. 733 00:36:23,050 --> 00:36:25,922 - Nu am timp de jocuri. - De ce să nu-ți verifici Hamilton? 734 00:36:26,009 --> 00:36:27,794 Ar face-o, dar numai el este a primit sprijinul. 735 00:36:27,881 --> 00:36:29,839 Ai luat ceasul, sperând că îl va arunca pe Ben. 736 00:36:29,926 --> 00:36:31,928 Apoi, l-a deschis și și-a dat seama că ar putea folosi 737 00:36:32,015 --> 00:36:34,104 Secretul lui Ben și Harrison împotriva lor. 738 00:36:34,192 --> 00:36:35,976 Ce modalitate mai bună de a te întoarce banii pe care i-a investit 739 00:36:36,063 --> 00:36:37,934 în propriul film? - Hmm. Un complot frumos 740 00:36:38,021 --> 00:36:41,373 for a movie of the week. Păcat că nu pot rămâne 741 00:36:41,460 --> 00:36:43,549 pentru actul final. - E ceasul, Max. 742 00:36:43,636 --> 00:36:45,638 Fiecare erou de acțiune are nevoie un slogan bun 743 00:36:45,725 --> 00:36:47,988 și asta a fost solid, Angie. 744 00:36:48,075 --> 00:36:50,208 Max! 745 00:36:50,295 --> 00:36:52,558 O să fac asta scurt 746 00:36:52,645 --> 00:36:54,516 pentru că a existat deja prea multe vorbe. 747 00:36:54,603 --> 00:36:57,084 Îți amintești de Tokyo Tango? - Hai să comandăm 748 00:36:57,171 --> 00:37:00,435 ceva room service. - Din câte îmi amintesc, nu ești timid 749 00:37:00,522 --> 00:37:02,220 despre scăparea mănușilor, ești acolo, Shadow? 750 00:37:02,307 --> 00:37:05,005 Uneori trebuie să te ridici pentru colegii tăi. 751 00:37:05,092 --> 00:37:07,703 Bine, tip mare. Să vedem ce ai. 752 00:37:07,790 --> 00:37:10,053 Haide. 753 00:37:24,851 --> 00:37:27,201 Ah! 754 00:37:27,288 --> 00:37:29,334 Ange! 755 00:37:46,264 --> 00:37:49,049 Vom lăsa banii pt poliția să se întoarcă la Ben. 756 00:37:53,314 --> 00:37:55,316 Multumesc pentru tot ajutorul tău, Tommy. 757 00:37:55,403 --> 00:37:57,318 Nici o problemă. O să rămân și să mă asigur 758 00:37:57,405 --> 00:37:59,059 polițiștii găsesc ce a mai rămas din Max aici. 759 00:37:59,146 --> 00:38:01,801 Bănuiesc că e ceva murdărie pe Ben și Harrison acolo? 760 00:38:01,888 --> 00:38:03,933 - Știai despre ei? - Pentru o vreme. 761 00:38:04,020 --> 00:38:05,979 Dar un domn nu spune niciodată. 762 00:38:08,111 --> 00:38:10,375 - Rămâi înghețat, Tommy. - Și tu, prietene. 763 00:38:20,689 --> 00:38:23,039 Echipa mea vă va oferi două 764 00:38:23,126 --> 00:38:26,782 tratamentul vedeta. - Deci ești nervos 765 00:38:26,869 --> 00:38:29,350 pentru covorul tău roșu în seara asta? - Da. Chiar tremur 766 00:38:29,437 --> 00:38:31,744 mai mult decât am făcut eu la primul meu salt de HALO 767 00:38:31,831 --> 00:38:34,442 la 30 000 de picioare. - Hei. Ține-ți ochii 768 00:38:34,529 --> 00:38:36,662 asupra mea. - Oh, nu va fi greu. 769 00:38:36,749 --> 00:38:39,882 Dar aștepți să te sărut? Asta e alta poveste. 770 00:38:39,969 --> 00:38:42,798 În curând vom avea tot timpul din lume. 771 00:38:42,885 --> 00:38:44,800 Sunteți pregătiți pentru asta? 772 00:38:44,887 --> 00:38:47,412 Da. 773 00:38:47,499 --> 00:38:49,762 Am ținut acest secret mult prea mult timp. 774 00:38:49,849 --> 00:38:51,894 Și ne simțim împuterniciți acum, 775 00:38:51,981 --> 00:38:55,289 parțial din cauza a ceea ce tu doi au făcut pentru noi. Multumesc. 776 00:38:55,376 --> 00:38:58,771 - Ești gata? - E timpul. 777 00:39:05,560 --> 00:39:08,128 Ne vedem pe covorul roșu. 778 00:39:08,215 --> 00:39:10,652 Și nu uitați să priviți în sus. 779 00:39:14,177 --> 00:39:16,266 Crezi că ar putea 780 00:39:16,354 --> 00:39:19,531 intarzia sau ceva? - Ştii când e 781 00:39:19,618 --> 00:39:21,881 ar trebui să apară? - Hei, oameni buni! Eu nu 782 00:39:21,968 --> 00:39:24,666 stiu unde este. Ar fi trebuit fost aici până acum. 783 00:39:24,753 --> 00:39:26,668 Poate că nu vine. 784 00:39:26,755 --> 00:39:28,975 - Uite, e Ben Riggs! - Cum este posibil? 785 00:39:29,062 --> 00:39:31,543 E el acolo sus? - ESTE BEN RIGGS! 786 00:40:11,321 --> 00:40:13,062 Știți, voi doi faceți un cuplu frumos. 787 00:40:30,036 --> 00:40:32,778 Nu pot să cred pe Kat Kelsey ți-ai cumpărat filmul. 788 00:40:32,865 --> 00:40:34,823 Și acum Ben Riggs este împachetarea pentru un zbor 789 00:40:34,910 --> 00:40:36,390 în Noua Zeelandă pentru a fi în ea. 790 00:40:36,477 --> 00:40:38,610 E o nebunie cum toate s-au adunat. 791 00:40:38,697 --> 00:40:41,961 - Da. Noi am făcut-o. - Da. 792 00:40:42,048 --> 00:40:43,571 Tu chiar faci destul de producător, Matthew. 793 00:40:43,658 --> 00:40:46,835 Și faci destul o vedetă de cinema. 794 00:40:52,275 --> 00:40:55,191 Noua Zeelandă. asta e... 795 00:40:57,280 --> 00:40:59,587 - Emotionant? - Uh... 796 00:41:01,850 --> 00:41:04,026 Este pe cealaltă parte a lumii. 797 00:41:06,464 --> 00:41:08,683 Dar... am fi împreună. 798 00:41:12,644 --> 00:41:15,516 E timpul tău a străluci, Willow. 799 00:41:15,603 --> 00:41:17,562 Nu a mea. 800 00:41:26,309 --> 00:41:28,007 Întotdeauna vom avea Toronto, puștiule. 801 00:41:30,400 --> 00:41:32,620 Îți voi economisi un loc la premiera TIFF de anul viitor. 802 00:41:32,707 --> 00:41:34,535 Voi fi acolo. 803 00:41:52,684 --> 00:41:55,948 Hei. Nu te așteptam înapoi aici în seara asta. Ești în regulă? 804 00:41:56,035 --> 00:41:58,516 Da, sunt bine. Ce mai faci, campion? 805 00:42:02,520 --> 00:42:05,261 De unde a venit ea? - Shh! 806 00:42:05,348 --> 00:42:07,481 Este Bârfa zilnică TIFF. 807 00:42:07,568 --> 00:42:10,179 Star de acțiune Ben Riggs și super-agent Harrison Kent 808 00:42:10,266 --> 00:42:12,138 au dezvăluit mai mult decât filmul lor la premieră 809 00:42:12,225 --> 00:42:14,662 de Controlul daunelor azi. Dar am și 810 00:42:14,749 --> 00:42:18,318 o actualizare despre șef de studio Kat Kelsey. Ea a declarat 811 00:42:18,405 --> 00:42:20,407 că ea și Ben au reaprins relația lor de lucru 812 00:42:20,494 --> 00:42:22,191 pe Willow Maitland proiect nou. 813 00:42:22,278 --> 00:42:24,150 Oh! 814 00:42:24,237 --> 00:42:27,196 Am niște bârfe fierbinți de la Tommy Walker. 815 00:42:27,283 --> 00:42:30,156 Știm că Ben joacă un personaj modelat după 816 00:42:30,243 --> 00:42:31,853 o anumită avântare Partenerul meu PI. 817 00:42:31,940 --> 00:42:34,334 Nu-mi spune. Tommy va... 818 00:42:34,421 --> 00:42:36,162 ...să joace cel mai bun prieten al lui. 819 00:42:36,249 --> 00:42:38,207 Sau ireprimabilul lui 820 00:42:38,294 --> 00:42:41,515 dar asistent indispensabil! Este curierul! 821 00:42:41,602 --> 00:42:44,518 Multumesc. 822 00:42:44,605 --> 00:42:46,912 Hei... unul mi se adresează! 823 00:42:53,048 --> 00:42:55,007 Sper că nu este altă carte poștală. 824 00:42:55,094 --> 00:42:57,879 Nu... 825 00:42:57,966 --> 00:43:01,753 Sunt permise VIP la premiera din Hong Kong... 826 00:43:01,840 --> 00:43:03,624 cu bilete de avion dus-întors. 827 00:43:03,711 --> 00:43:05,626 Hei... 828 00:43:05,713 --> 00:43:08,542 există o notă. 829 00:43:08,629 --> 00:43:12,328 „Tu ești singurul asistent N-aș trage niciodată. Dragoste, Ben." 830 00:43:14,417 --> 00:43:17,464 - ♪ Lasă soarele să iasă - Lasă lumina să strălucească ♪ 831 00:43:17,551 --> 00:43:19,379 E o inscripție pe a mea. 832 00:43:19,466 --> 00:43:21,860 - Da, și al meu. - „Pentru că ne-ați ajutat 833 00:43:21,947 --> 00:43:24,079 spune povestea noastră. B și H." 834 00:43:24,166 --> 00:43:27,343 - ♪ Lasă soarele să iasă - Lasă soarele să iasă ♪ 835 00:43:27,430 --> 00:43:29,128 ♪ Lasă lumina să strălucească 836 00:43:29,215 --> 00:43:32,131 ♪ Lasă-ți lumina să strălucească ♪ 837 00:43:32,218 --> 00:43:35,525 Subtitrări SETTE inc.